Kennisbank

Het baby- en kindermerk Koeka heeft o.m. in Duitsland een webshop. Dagelijks bellen Duitse klanten naar het bedrijf in Bussum om producten te bestellen, om vragen te stellen of om te reclameren. Koeka vroeg om een cursus Zakelijk Duits voor zijn Customer Service medewerkers.

Wist je dat het voor een Duitser heel gebruikelijk is om zich alleen met de achternaam voor te stellen?
Als je een volwassene, zoals een zakenpartner, collega of potentiële klant leert kennen, spreek je hen in de meeste situaties met 'Herr' of 'Frau' en 'Sie' aan.

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Herken je dat, van die woorden die je door elkaar gebruikt, waarvan je niet zeker bent, hoe ze gebruikt moeten worden? Zoals met de woorden

'wenn', 'wann' en 'als'?

Verkeerde aanspreekvormen behoren tot de meest pijnlijke misstappen die je in Duitsland kunt maken. Het is mogelijk dat iemand daarop geïrriteerd of zelf beledigd reageert. Zorgvuldigheid en correct gedrag renderen en zijn aan te bevelen als je iets bij iemand wilt bereiken.

Vereijken Hooijer stalinrichtingen verkoopt de inrichting voor varkensstallen in binnen- en buitenland. De export, met name naar Duitsland, is de laatste jaren gestegen en zal naar verwachting verder toenemen. Vanwege deze toename heeft Vereijken Hooier een nieuwe binnendienstmedewerker aangenomen. Toen wij kennismaakten, was zij niet in staat zelfstandig Duitse zakenrelaties telefonisch te woord staan of e-mails in het Duits te schrijven. 

Hoe is het om als arts in Zwitserland te wonen en te werken? Welke obstakels kom je tegen? Wat zijn de mooie dingen van het leven en werken in Zwitserland?

Twee artsen die bij Academie Aan de Angstel Duits hebben geleerd, vertelden tijdens twee webinars over hun ervaringen en ze gaven tips aan de deelnemers.

In Duitsland doorlopen artsen tijdens hun loopbaan veel verschillende functies in een ziekenhuis. Beginnend met de stages tijdens de medische opleiding, via de intrede als Assistenzarzt tot de topfunctie van Oberarzt of Chefarzt.

Aan het begin van een nieuw jaar vragen we ons af wat het nieuwe jaar brengt of we hebben al ideeën en plannen voor het nieuwe jaar. Daarnaast hebben we onze vermoedens over wat er staat te gebeuren of we hebben wensen. Dit geldt voor personen, maar ook zakelijk voor bedrijven en organisaties.

Personen uit het artikel staan niet op de foto

Onlangs heb ik een cursus Duits gegeven in opdracht van de netwerkorganisatie DNHK. Er waren twee inschrijvingen. Financieel directeur Cor en boekhouder Henry wilden beter Duits kunnen spreken. Ook hadden ze veel vragen over de omgang met Duitsers. Ze werken bij The Compound Company (TCC), waar ongeveer 150 mensen werken.  

Houd je van de bergen en de cultuur in Oostenrijk en ben je van plan om als arts in dit mooie land te werken? Dan is het goed om Duits te leren en twee taaltoetsen voor te bereiden.

Ein witziger Deutscher – ist das ein Widerspruch in sich?

Haben Sie auch das Gefühl, dass Ihre Witze nicht verstanden werden?
Haben Deutsche eigentlich überhaupt Humor?

Onlangs heb ik een blog gepubliceerd met een lijst van Duitse podcasts. Al schrijvend dacht ik aan het zintuig waarmee je een podcast waarneemt, de oren, en aan wat je doet, namelijk luisteren.

Hoe is het om als arts in Zwitserland te wonen en te werken? Welke obstakels kom je tegen? Wat zijn de mooie dingen van het leven en werken in Zwitserland?

Twee artsen die bij Academie Aan de Angstel Duits hebben geleerd, vertelden tijdens twee webinars over hun ervaringen en ze gaven tips aan de deelnemers.

Voor artsen, verpleegkundigen of zorgprofessionals die Duitse ziekenhuisseries googelen, is het aanbod groot. Waar te beginnen? Om de keuze wat gemakkelijker te maken, hebben we een lijst met de beste Duitse ziekenhuisseries samengesteld.

Ga je in Zwitserland werken en wil je beslagen ten ijs komen? Dan is het handig als je een aantal gedragsregels kent voor de omgang met volwassenen.

Telkens ben ik verrast dat meerdere cursisten dezelfde fouten maken. Ik vraag me af hoe dat komt. Soms ontdek ik gaandeweg de oorsprong van een fout. ‘Ich habe Spaß daran, die Ursache für den Fehler zu entdecken.'

Werk je voor een Duits concern of doe je zaken met Duitse bedrijven, dan is het vroeg of laat zover, je mag (of moet) een presentatie houden in het Duits. Afgezien van de taalkundige kant zijn er ook op intercultureel vlak een paar factoren om rekening mee te houden. Hoe maak je van je presentatie een doorslaand succes?  

Weet je wat een ‘Fahrstuhlrede’ is of een ‘Aufzugspräsentation’? Een ‘Fahrstuhl’ en ‘Aufzug’ zijn hetzelfde, namelijk een lift. Een elevator-pitch is een ‘Lift-toespraak’. Met andere woorden, een korte toespraak of presentatie.

en wat het in het Duits betekent

In gesprekken over Duitsers beschrijven mijn gesprekspartners Duitsers regelmatig als ‘pünktlich’. In de vele jaren dat ik in Nederland woon, heb ik geleerd dat Nederlanders net zo ‘pünktlich’ zijn.

 Wist je dat in Duitsland alle grote detailhandelaren bezig zijn met duurzaamheidsinitiatieven en dat de wettelijke voorschriften inzake sociale en ecologische duurzaamheidsaspecten steeds strenger worden, zodat ook onverantwoord gedrag steeds meer bij wet is uitgesloten? 

TV kijken, al dan niet on-demand, is een ding. Over tv kijken praten is een ander ding.

Ook in Duitsland zijn tv programma’s immers een goed onderwerp voor social talk. De onderwerpen zijn heel divers, diepgaand of juist luchtig en dat maakt het nu juist zo leuk om erover te praten.

In juni kreeg ik een telefoontje van de arts Madeleine Tjon-a-Loi. Mevrouw Tjon-a-Loi vroeg mij om hulp bij de Voorbereiding op het Goethe-Zertifikat Duits B2. Zij had eerder een cursus Medisch Duits bij mij gevolgd om in Duitsland als arts te kunnen werken. De voorwaarden om voor Approbation¹ in aanmerking te komen, zijn daarna echter gewijzigd.

Nederlanders hebben bijna allemaal een zwemdiploma of we kennen het zwem-ABC van onze kinderen. Misschien zit je wekelijks in een warm zwembad met andere ouders, omdat jouw kind leert zwemmen. De meeste kinderen hebben veel uren nodig om de techniek voldoende te beheersen om af te kunnen zwemmen.

Sie möchten nach Deutschland auswandern? Dann haben Sie sicherlich viele praktische Fragen zu Wohnraum, Versicherungen, Steuern und vieles mehr.

Toen ik haar ontmoette, werkte Madeleine Tjon-a-Loi als arts in opleiding in Amsterdam. Aangezien in Duitsland al toendertijd veel vraag was naar artsen uit het buitenland, wilde zij na haar studie in Duitsland gaan werken. Hiervoor wilde zij medisch Duits leren.

"Ik heb wel honderden e-mails verstuurd naar bedrijven voor wie ons product interessant is, maar niemand reageert. In Nederland heb ik wel een heel aantal reacties gehad." 
"Ik heb op een beurs gestaan en mensen gesproken. Er komen geen vervolgafspraken."

Een productiebedrijf uit Hardenberg neemt contact met ons op. Twee medewerkers willen hun Duitse taal verbeteren. Een van ons gaat naar Profextru B.V. in Hardenberg voor een intakegesprek. Het bedrijf heeft ongeveer 50 medewerkers en voor twee van hen neemt het bedrijf een cursus van 30 uur bij ons af. De afstand Abcoude-Hardenberg is 151 kilometer, daarom kiezen wij voor hybride leren. 

Om maar met de deur in huis te vallen, je kunt er niet van op aan dat je Duitse gesprekspartner Engels spreekt of, misschien nog wel belangrijker, Engels wil spreken. Wil je met Duitsers of in Duitsland zaken doen of werken, spreek en schrijf dan in het Duits.

Die Verwendung einer falschen Anredeform ist einer der peinlichsten Fauxpas, der Ihnen in Deutschland unterlaufen kann. Die angesprochene Person kann verärgert oder sogar beleidigt reagieren. 

Wanneer je veel in de auto zit of met de trein of het vliegtuig onderweg bent, kun je zonder tijdverlies luisteren naar luisterboeken, de radio, podcasts of muziek en tegelijk Duits leren.

Klanten, die Duits leren om te communiceren met bestuursleden of CEO’s of zich voorbereiden op het C1-Certificaat voor hun registratie als arts, verbazen zich regelmatig over de woorden en zinsconstructies die ze in ons lesmateriaal tegenkomen. Het is anders dan de taal die ze gebruiken tijdens hun vakantie in een Duitstalig land of op school hebben geleerd.

Regelmatig benaderen artsen in opleiding ons die in Duitsland willen werken. De meesten van hen willen vlak bij de grens werken in Wesel, Kleve of Gronau. Deze steden liggen in het Bondsland Noordrijn-Westfalen.

Onze stokpaardjes op sociale media zijn tv-programma’s over Duitse politiek, economie, maatschappij, geschiedenis, Duitse series en entertainment.

In deze drukke maatschappij komt het regelmatig voor dat je geen tijd heeft om naar je favoriete programma te kijken wanneer het op tv is. 

Duits leren met AI: Een krachtige combinatie                                                                                                   

Artificiële intelligentie (AI) heeft de wereld in rap tempo veroverd, dat beïnvloedt ook het taalonderwijs. Wat betekent de opkomst van AI voor taalstudenten en in het bijzonder voor de studenten Duits? Is kunstmatige intelligentie (KI) een bedreiging voor de traditionele taalleraar of een waardevolle aanvulling?

Bij telefoneren in een vreemde taal ben je afhankelijk van je taalkennis, omdat je niet ‘met handen en voeten’ kunt spreken. Dan is het handig te weten wat voor zinnen je kunt verwachten als je belt of gebeld wordt en natuurlijk wat je zelf kunt zeggen!

Zomer of winter – tijd om ergens iets te drinken, is er altijd. Zit je in Duitsland en zoek je op Google naar een café, dan kom je voor een verrassing te staan. In een Duits café krijg je namelijk geen bier, maar Kaffee und Kuchen – een verschijnsel dat we hier zo niet kennen.

Dat is niet slim – maar wel erg!

Je noemt ze ’valse vrienden’ – woorden in verschillende talen, die erg op elkaar lijken, maar niet hetzelfde betekenen. Hoe meer de talen aan elkaar verwant zijn, hoe meer valse vrienden er zijn. Sommige blunders zijn onschuldig, ze leiden hooguit tot hilarische momenten. 

Leer de Duitse taal en vergroot je passieve woordenschat door naar een Duitse serie te kijken. 

We hebben een lijst met de beste Duitse series op Netflix samengesteld.  

Luistert u graag naar podcasts terwijl u onderweg bent, wandelt, kookt of strijkt? Ik vind het leuk om naar Duitse cabaretiers te luisteren en me te verkneukelen `s zomers op de ligstoel in de tuin. Mijn zoons vinden het dan raar als ik in mijn eentje zit te giechelen.

Heb je opgemerkt dat het Nederlandse ‘voor’ niet altijd letterlijk te vertalen is?

In het Duits gebruik je in bepaalde zinnen ‘für’ in plaats van ‘vor’.

In januari was ik jarig, ik kreeg veel felicitaties via de sociale media. Leuk! Stel, je werkt in een Duits bedrijf en er is een medewerker jarig en trakteert. Je feliciteert hem of haar met: ”Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.” In Nederland feliciteer je iedereen rondom de jarige. In Duitsland daarentegen feliciteren ze alleen de jarige. De andere aanwezigen begroet je gewoon met 'Guten Tag' of 'Hallo'.

Bij Academie Aan de Angstel Duits leer je tijdens de lessen zoveel mogelijk de Duitse taal toe te passen/te gebruiken. Het lesmateriaal bestaat uit boeken en/of hand-outs. Samen maken en bespreken we de opdrachten, doen we rollenspelen en oefenen we gesprekken of e-mails schrijven.

Toen ik in Nederland kwam, moest ik behoorlijk wennen aan de manier waarop Nederlanders 'u' en 'jij' gebruiken. Voor mij zat er geen logica in. Ik vond het onderscheid in Duitsland duidelijker en eenvoudiger.
Inmiddels is in Duitsland een en ander veranderd en tutoyeer je elkaar zowel op het werk als ook bijvoorbeeld in een winkel.

Stel, je wilt over je beroepservaring of opleiding praten of in een presentatie voor een Duitstalig publiek over de geschiedenis van je bedrijf vertellen.

In Duitsland worden, net als in Nederland, kerstkaarten en nieuwjaarswensen verstuurd, bij voorkeur in een envelop. Het is wat minder persoonlijk om onder je e-mail een groet te zetten. Het is een kwestie van smaak. Tenslotte versturen ze in Duitsland ook e-cards. 

Werk je voor een Duits bedrijf, met Duitse collega’s of in Duitsland?
of
ben je ondernemer in Duitsland
of
exporteer je naar Duitsland?

Pak dan de cadeaus maar uit.

Als je je in Duitsland of in Oostenrijk als arts wilt laten registeren, doe je eerst een vaktaalexamen. Deze vaktaaltoets is op C1-niveau. Dat houdt in dat je vloeiend en met weinig fouten Duits  spreekt en alles begrijpt wat een patiënt je vertelt tot in het kleinste detail. Er mogen geen twijfels bestaan. Als je iets niet begrijpt, kan dat in het ergste geval tot medische fouten leiden.

Een paar belangrijke punten als je in het Duits over vakantie praat.

Toen ik besloot om in Nederland te wonen, stond ik er niet bij stil dat ik niet alleen een andere taal zou spreken, maar dat ook de dagelijkse gebruiken en gewoontes verschillend zijn. Een van deze verschillen is het tijdstip waarop een bijeenkomst, vergadering of repetitie begint.

en wanneer gebruik je 'oft' of 'häufig'

Hoe zou je zeggen dat je regelmatig of zelfs vaak iets doet?

1. ‘Ich fahre viel zu unserem Tochterunternehmen in Köln.’
2. ‘Ich fahre oft zu unserem Tochterunternehmen in Köln.‘

Leer je Duits omdat je een officieel certificaat nodig hebt? Bijvoorbeeld omdat je in een Duitstalig land wilt studeren of werken? Dan kun je je bij een aantal organisaties inschrijven voor het examen.

Of waarom het essentieel is om de taal van je (potentiële) klant te spreken. De stelling: 'Waarom zou ik Duits leren? Ik red mij wel. En anders spreek ik Engels.'  Deze zin horen wij heel vaak van ondernemers die met de Oosterburen zaken (willen gaan) doen.

Wil je je als arts in Duitsland of Zwitserland specialiseren of daar werken? Dan is het belangrijk dat je begrijpt wat je Duitstalige patiënten en collega’s zeggen.

In deze blog vind je een lijst met video’s, waarin artsen over hun vak, de opleiding en de vakgebieden vertellen en filmploegen hun werk laten zien.

Ben je je ervan bewust dat je vaak het werkwoord ’gaan‘ gebruikt?

1. Ik ga zo meteen met David bellen.
2. We gaan onze medewerkers een cursus Duits aanbieden.

De boekenwurm houdt van boeken. Hij leeft ervan.

Sommige boekenwurmen - misschien hoor jij er ook bij - willen meer weten over de Duitse leeskost. Bijvoorbeeld welke Duitstalige boeken het lekkerst smaken.

Hieronder een lijst met boekrecensies en adressen waar je boeken kunt kopen of lenen:

Wat belangrijk is als je Duitse teksten schrijft

Schrijf je Duitse e-mails, berichten op sociale media, flyers of brochures, rapporten of artikelen? Of leer je Duits schrijven voor een examen? Schrijf je deze teksten zelf en/of wil je goed leren schrijven zonder hulpprogramma’s? Dan zijn bepaalde regels belangrijk, omdat die regelmatig problemen veroorzaken.

'Duitse wijnen komen van de Moezel en zijn zoet.' Met dit vooroordeel over Duitse wijnen werd ik geconfronteerd toen ik praatte over de bijzondere smaak van Duitse wijnen. 

Een grappige Duitser – een contradictio in terminis? Heb jij het gevoel dat ze jouw grappen niet begrijpen? Hebben Duitsers eigenlijk wel humor?

Deze vragen kom ik geregeld tegen. Ik kan je verzekeren, ook Duitsers kunnen schateren van het lachen en grappen maken.

of spreek je 'die deutsche Zahl' nog niet zo goed?

Spelen 'valse vrienden' zoals deze jou parten? 

Veel Nederlanders die Duits spreken, vertalen niet alleen uit het Nederlands, maar ook uit het Engels. Dat komt doordat men taalregels die bij een bepaalde taal horen ten onrechte en veelal onbewust toepast op een andere taal. Een van de meest voorkomende vertaalfouten die ik in mijn lessen tegenkom, heeft te maken met het Engelse woord ‘people’.

Klanten die bij ons Duits leren, vertellen vaak dat ze al met Duolingo Duits leren. Dat is geen wonder, want Duolingo behoort in Nederland tot de populairste taal leerapps met vermoedelijk honderdduizenden Nederlandse gebruikers, hoewel het bedrijf geen exacte land-specifieke cijfers publiceert.

Met deze blog leer je jouw woordenschat rondom het thema ‘Veranstaltungen’ en ‘Treffen’ te vergroten

Om het jaar organiseert de DNHK een Duitslanddag. De Duitslanddag is een soort beurs of congres voor Nederlandse bedrijven, die overwegen om hun product of dienstverlening naar Duitsland te exporteren of de Duitse markt verder te verkennen.

Ben je ondernemer in Duitsland en op zoek naar succesformules?

Mijn tip: spreek beleefd.

Je zit lekker te werken en wilt je zakenpartner even bellen – maar die is er niet. Of je wilt op 3 oktober in Duitsland shoppen maar alles blijkt dicht te zijn. Dat komt, omdat in Duitsland feestdagen zijn die we in Nederland niet kennen.

In Zwitserland spreekt men Duits – toch?

Wist je dat Zwitserland maar liefs 4 nationale talen kent? Naast Duits is dat Italiaans, Frans en Reto-Romaans. Van de vier taalgebieden is het Duitse gebied het grootst. In deze blog hebben we het over de Duitse taal in Zwitserland.

Een schat aan informatie over politiek, economie, cultuur en nog veel meer.
Bij ons thuis is de papieren krant op zijn retour. Met uitzondering van de regionale weekkranten die door een krantenjongen worden bezorgd, lezen wij het nieuws vooral op onze tablets. 

Via ons contactformulier komt de volgende melding binnen:

“Ons bedrijf heeft een telefonische klantenservice en een klant wil uitbreiden naar Duitsland. Drie helpdesk-medewerkers moeten hierop voorbereid worden. Wat zijn de mogelijkheden om specifiek op ons vakgebied (ICT en Telecom) les te krijgen?”

Het idee om deze blog te schrijven, ontstond door een typische fout van cursisten. Een typische fout noem ik een fout die meerdere cursisten maken. In dit geval gaat het om het gebruik van het werkwoord spelen. 

Angenommen, Sie kennen jemanden in Deutschland – geschäftlich oder privat – den sie normalerweise siezen, und Sie möchten gern zum „Du“ übergehen. Wie gehen Sie dabei vor, und an welche Umgangsformen müssen Sie sich halten?

Kerst in Duitsland is een belangrijk feest. Het begint een dag eerder dan in Nederland, op 24 december. Veel families vieren Kerst volgens een vast ritueel.

Alle taalinstituten die Duits voor het zakenleven aanbieden, gebruiken hiervoor de term ‘zakelijk Duits‘. In cursussen, workshops of seminars ‘zakelijk Duits‘ leren de deelnemers de taal – woordenschat, uitdrukkingen, gezegden of grammatica - die ze nodig hebben voor hun werk in een bedrijf of organisatie. Denk aan zakelijke telefoongesprekken, presentaties of e-mails.

Nadat ik mijn blog over Duitse wijnen had gepubliceerd, heb ik een wijnbeurs met Duitse wijnen bezocht. Ik waande me in een soort wijnhemel.

en de invloed van taal op je dagelijkse doen en laten

Overweeg je om naar Duitsland of Zwitserland te emigreren? Dan zit je met veel praktische vraagstukken over bijvoorbeeld huisvesting, verzekeringen, belasting, enzovoort. 

Lopen of wandelen is een geliefd onderwerp voor informele gesprekken voor of na een vergadering, tijdens een borrel of een zakelijk etentje. Het is handig als je de juiste woorden in de juiste context beheerst. 

Er bestaat een grote gelijkenis tussen bepaalde Nederlandse en Duitse woorden. Hierdoor kan het gebeuren dat mensen in het Duits een woord gebruiken dat weliswaar bestaat, maar in een andere context. Een voorbeeld is het woord 'Uhr'.

Duits spreken is één ding, Duits schrijven is weer iets anders. Niet alleen vallen bij een geschreven tekst grammaticafouten eerder op dan bij een gesprek, ook bestaan voor brieven en e-mails in veel talen bepaalde conventies en vaste formuleringen. Het is niet voldoende om de Nederlandse tekst direct te vertalen of door een vertaalmachine te laten vertalen.

Der, die, das …

Iedereen die ooit Duits heeft gehad op school, kent deze woordjes en weet dat die in de Duitse grammatica een nogal prominente rol spelen. Der staat voor ‘mannelijke’ woorden, zoals der Tisch of der Stuhl, die voor ‘vrouwelijke’ woorden, zoals die Kleidung of die Straße. 

Ben jij ook elk jaar verrast hoe snel het alweer december is? Kerst komt eerder dan je denkt. Elk jaar voor de Kerst staan we als bedrijf voor dezelfde uitdaging om persoonlijke kerstkaarten te sturen naar klanten en contacten. Kerstkaarten zijn niet alleen in Nederland, maar zeker ook in Duitsland een belangrijk instrument voor het onderhouden van zakelijke relaties. Je laat de ontvanger zien dat je aan hem of haar denkt.

Ga je in een Duitstalig land of voor een Duitse werkgever werken, heb je een afspraak met een Duitser, een congres of een beurs in Duitsland of Zwitserland of ga je er solliciteren? Heb je nagedacht over hoe men elkaar in het Duits groet? Ken je de gebruikelijke woorden?

Werknemers en zelfstandigen, die voor economische winst arbeid verrichten, hebben een beroepsnaam. In vacatures vinden we de functietitels.

Ben je tot de conclusie gekomen dat je op professioneel niveau in het Duits wilt communiceren, omdat je:

• zaken wilt doen op de Duitse markt?
• met je bedrijf wilt groeien op de Duitse markt?
• je omzetcijfers wilt verhogen?
• meer klanten in Duitsland wilt?
• succesvol wilt zijn bij onderhandelingen, acquisitiegesprekken, product- of bedrijfspresentatie?
• in een Duitstalig land wilt werken?
• een toets wilt halen?

Bij de voorbereiding voor een vakantie is een afwezigheidsmelding aan te raden voor je e-mail. Enerzijds wil je je ontspannen en de e-mail uit kunnen zetten, anderzijds wil je toch beschikbaar zijn indien er dringende vragen of opmerkingen zijn.

Sinterklaas in Duitsland, de gebruiken en gewoonten 

Ken je het woord ‘Ordnung‘?

Gebruik je het woord ook in gesprekken met Duitsers?

Tijdens de trainingen vragen cursisten regelmatig naar het gebruik van de letter 'ß'.Tijdens de trainingen vragen cursisten regelmatig naar het gebruik van de letter 'ß'. De 'ß' bestaat alleen in de Duitse taal. Geen wonder, dat ze erover struikelen. De letter heet officieel 'eszett', maar je schrijft 'ß'. In Duitsland heeft deze letter diverse benamingen, zoals 'Buckel-S' of 'Straßen-S'.

Wohin fahren Sie? Ich fahre nach Deutschland, zu meinen Freunden, in die Stadt und später aufs Land und auch noch an den Chiemsee. 

Het ene kleine woord 'naar' druk je in het Duits met verschillende woorden uit. Weet je wanneer je welk voorzetsel gebruikt?

Ben je van plan om met je bedrijf de Duitse markt op te gaan? Ben je al bezig op de Duitse markt? In dat geval loont goede kennis van zakelijk Duits. Maar wat is zakelijk Duits nu eigenlijk? En hoe onderscheidt het zich van ‘gewoon’ Duits?