Werk je voor een Duits concern of doe je zaken met Duitse bedrijven, dan is het vroeg of laat zover: je mag (of moet) een presentatie houden in het Duits. Afgezien van de taalkundige kant zijn er ook op intercultureel vlak een paar factoren om rekening mee te houden. Hoe maak je van je presentatie een doorslaand succes?
Een gastblog van intercultureel trainer en consultant Ingeborg Lindhoud
Weet u wat een zogenaamde ‘Fahrstuhlrede’ is of een ‘Aufzugspräsentation’? Een ‘Fahrstuhl’ en een ‘Aufzug’ zijn hetzelfde, namelijk een lift. Een elevator-pitch is een ‘Lift-toespraak’, met andere woorden, een korte toespraak of presentatie.
"Ik heb wel honderden e-mails verstuurd naar bedrijven voor wie ons product interessant is. Maar niemand reageert. In Nederland heb ik wel al een heel aantal reacties gehad."
"Ik heb op een beurs gestaan en mensen gesproken. Er komen geen vervolgafspraken."
Van de zomer ben ik op werkbezoek in Keulen geweest. Ik wilde mijn kennis en ervaring over zakendoen in Duitsland opfrissen.
Onderneemt u in Duitsland? En bent u op zoek naar succesformules?
Mijn tip is: spreek beleefd.
Sehr geehrter Herr Jansen/ Sehr geehrte Frau Jansen,
gerne laden wir Sie am 8. März um 12:30 Uhr zu
einem Geschäftsessen in das Restaurant „Zur Krone" ein.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Mit herzlichen Grüßen,
Rolf Schneider
Falls Sie verhindert sein sollten, bitten wir Sie, uns rechtzeitig Bescheid zu geben
..................
Wanneer u in Duitsland op bezoek bent als meneer of mevrouw Jansen, weet u dan wat u kunt verwachten en hoe u zich gedraagt?
