Waarom Duits steenkoolachtig klinkt

Ben je je ervan bewust dat je vaak het werkwoord ’gaan‘ gebruikt?

1. Ik ga zo meteen met David bellen.
2. We gaan onze medewerkers een cursus Duits aanbieden.

Veel Nederlanders vertalen deze zinnen letterlijk en zeggen:

1. Ich gehe gleich mit David telefonieren.
2. Wir gehen unseren Mitarbeitetern einen Kursus Deutsch anbieten.

In uw oren mag dit goed klinken, maar helaas is dit wat je `Steenkolenduits` noemt.
In correct Duits zou je zeggen:

1. Ich rufe gleich David an.
2. Wir bieten unseren Mitarbeitern einen Deutschkurs an.

Als je in het Duits iets wilt benoemen wat je binnenkort of later gaat doen, gebruik je de tegenwoordige tijd in combinatie met toekomstige tijdsaanduidingen, zoals `gleich, morgen, nächste Woche‘

  • Wir haben gleich eine Besprechung.
  • Wir sind nächste Woche auf der Messe in Köln.

Als je een toezegging wilt doen of zeggen dat je van plan bent om iets te doen, gebruik je het hulpwerkwoord `werden‘:

  • Ich werde mich sofort darum kümmern.
  • Wir werden nächstes Jahr auf ein neues CRM-System umsteigen.

Hoe je ‘gehen‘ gebruikt

In het Duits wordt ‘gehen‘ gebruikt als men werkelijk ergens naartoe gaat:

  • Ich gehe einkaufen.
  • Gehst du schon schlafen?
  • Wir gehen nach Hause.
  • Ich gehe spazieren.
  • Ich gehe zu Fuß.

 'Gehen‘ kun je ook op de volgende manier gebruiken:

  • Wie geht es Ihnen/dir? Mir geht es gut.
  • Wie geht das? Das geht doch ganz einfach.
  • Wann geht dein Zug? Mein Zug geht um 16:10 Uhr.
  • Der Drucker/ das Telefon geht wieder.
  • Wo geht es zu …

Wil je meer weten over de verschillen in de Nederlandse en Duitse taal? Of heb je andere vragen?

Neem contact met ons op. We helpen u graag verder.

 

Contact AAdA 8

 

 
 
 

Academie Aan de Angstel op de DNHK Duitslanddag (14 september 2020 in Utrecht)
"Zet – voor even – je roze bril af: 3 kritische vragen voordat je gaat uitbreiden naar Duitsland"

In verband met het coronavirus is de 4e editie van de DNHK Duitslanddag van 25 maart naar 14 september 2020 verplaatst. Tijdens het grootste Duitsland-evenement in Nederland zal Cactus Marketing in samenwerking met Academie aan de Angstel een infosessie voor mkb'ers houden die focust op de voorbereiding voor hun marktentree in Duitsland.

Nederlanders staan bekend om hun zelfvertrouwen. Daarbij vertrouwen ze erop altijd wel een oplossing te vinden als zich problemen voordoen. Een prachtige eigenschap, vinden wij Duitsers. Maar als je de Duitse markt op wilt, is het verstandig je daar goed op voor te bereiden. Dat zal je behoeden voor mislukkingen en onnodige kosten. Doe het dus eens op z’n Duits: onze 3 kritische vragen en tips zullen je helpen om je entree in Duitsland succesvol te maken.

Over ons

Zakelijk Duits leren aan professionals, daar draait het bij ons om. Academie Aan de Angstel is een taalinstituut waarin wij trainingen, cursussen en workshops Duits aanbieden. Met veel plezier leren we professionals, die actief zijn in een Duitstalig land, effectief communiceren in de Duitse taal.

De trainers zijn uitsluitend native speakers en hebben jarenlang ervaring met lesgeven.

Meest gelezen blogs

Inschrijven nieuwsbrief

Wilt u iedere maand leuke tips over Duitse taal ontvangen? Schrijf u dan in voor de nieuwsbrief.

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

Volg ons

Academie Aan de Angstel voor moeiteloos en correct communiceren in zakelijk Duits!

Copyright © 2018 Academie aan de Angstel