Voorbeelden van zakelijke kerstgroeten en nieuwjaarswensen in het Duits

In Duitsland worden, net als in Nederland, kerstkaarten en nieuwjaarswensen verstuurd, bij voorkeur in een envelop. Het is wat minder persoonlijk om onder je e-mail een groet te zetten. Het is een kwestie van smaak. Tenslotte versturen ze in Duitsland ook e-cards. 

Kerstgroeten en nieuwjaarswensen voor Duitse klanten en zakenrelaties

Net als in Nederland wens je iedereen rond Kerst een prettige kerst en aan het begin van een nieuw jaar geluk en gezondheid.
Je zegt: ”Ein frohes neues Jahr” of in het kort: “Frohes Neues” (de wat informelere versie onder collega’s).

Schrijf je een kerstkaart, gebruik dan een van deze zinnen: 

Ihnen und Ihren Mitarbeitern wünsche ich ein gesegnetes Weihnachtsfest, kommen Sie gut ins neue Jahr!

***

Für ein weiteres Jahr vertrauensvoller Partnerschaft danke ich Ihnen herzlich. Bleiben Sie gesund und kommen Sie gut ins neue Jahr. Gesegnete Weihnachten wünscht Ihnen...

***

Wir wünschen Euch allen erholsame, schöne Feiertage und einen guten, fröhlichen Start in das neue Jahr.

***

Am Ende des Jahres danken wir Ihnen für die gute Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen,
wünschen Ihnen frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

***

Wir möchten uns herzlich für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen bedanken und wünschen Ihnen angenehme, erholsame Feiertage sowie ein glückliches neues Jahr.

***

Unser Team dankt für die gute Zusammenarbeit und wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr.

Nieuwjaarsgroeten voor zakelijke correspondentie
- Nieuwjaarswensen voor Duitse klanten:

Zum Jahreswechsel wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie von ganzem Herzen Gesundheit, Glück und viel Erfolg für [ 20__ ]  verbunden mit dem Dank für Ihr Vertrauen!

***

Lieber [Kunde]
wir möchten uns auch in diesem Jahr wieder sehr herzlich für Ihr Vertrauen in unsere Produkte bedanken. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, ein frohes Fest und ein gesundes und glückliches neues Jahr.

***

Für das kommende Jahr wünschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Familienangehörigen viel Glück und Erfolg. Für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit möchten wir Ihnen herzlich Dank sagen und hoffen auf einen weiterhin guten Geschäftskontakt auch im Jahr [20__].

- Nieuwjaarswensen voor Duitse zakenrelaties:

Zum Jahresausklang möchten wir uns für die partnerschaftliche Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken. Ein Jahr voller Ereignisse geht zu Ende. Genießen Sie die besinnliche Zeit der Feiertage und tanken Sie Kraft für [20__], denn neue Aktivitäten warten schon vor der Tür.

***

Zum Jahreswechsel wünschen wir Stille für den Blick nach innen und nach vorne. Innehalten zum Erneuern aller Kräfte und Mut zum Treffen der richtigen Entscheidungen.

***

Alles Gute für das neue Jahr und alle Zeiten, auf dass Sie uns als Partner noch ewig begleiten.

_________

Kijk welke zin je het meest aanspreekt en kopieer deze naar de wens voor je Duitse relatie of bewaar de zinnen alvast bij je templates voor volgend jaar.

 Wist je dat? 

Het woord ‘froh’ betekent ‘met vreugde, blij, vrolijk'. Je wenst elkaar ‘Frohe Feiertage, Frohe Weihnachten, Frohe Ostern’.
Ken je de groet ‘Na dann, frohes Schaffen noch’? Dit is een informele manier om iemand gedag te zeggen die aan het werk is. Het is het equivalent van het Nederlandse 'werkze'.

Blijf op de hoogte blijven van onze blogs

Geschreven door Anne Kewitsch, oprichter en specialist in maatwerktrainingen Duits